-L831

vedere la (или uscire alla) luce (del giorno) (тж. venire alla или in luce)

a) появиться на свет, родиться:

Il Re di Poggioreale era un compatto quarantanovenne di media statura (vide la luce nel 1898), alquanto strabico.... (G. Marotta, «San Gennaro non dice mai no»)

Король Поджореале был плотным сорокадевятилетним мужчиной среднего роста, слегка косоглазым. Родился он в 1898 году.

— Stamane all'alba io scesi alla luce.

— Ma che vuol dire quel scendere?

— Vuol dire che è venuto alla luce stamani. Nascere e venire non è la stessa cosa?. (A. Palazzeschi, «Il codice di Perelà»)

— Сегодня на рассвете я пожаловал на свет.

— Что значит это «пожаловал»?

— Это значит, что он появился на свет сегодня утром. Разве появиться на свет и родиться не одно и то же?

b) появиться, выйти в свет, быть опубликованным:

...la preannunciata relazione ufficiale sugli avvenimenti del settembre 1943 non ha ancora visto la luce. (E. Musco, «La verità sull'8 settembre 1943»)

...объявленное издание официального отчета о событиях сентября 1943 года еще не опубликовано.

...si è già avuto sentore che l'iniziativa si sta arenando prima ancora di aver visto la luce («Giorni», 30 dicembre 1973).

...уже чувствовалось, что полезное начинание притормозили еще до того, как оно увидело свет.

c) выясняться, выявляться:

Questa scarsa simpatia del regista nei riguardi del personaggio, se gli consente di delineare con acume la fisionomia ne depaupera però l'intima umanità, che viene drammaticamente in luce... quando i nodi del suo cinismo e della sua aridità giungono al pettine («Film 1961»).

Эта недостаточная симпатия режиссера к герою, хотя и позволяет очень остро обрисовать его облик, однако сводит на нет его внутренний душевный мир, который драматически раскрывается в тот момент.., когда весь цинизм и черствость героя наконец обнаруживаются со всей очевидностью.